1
00:00:05,040 --> 00:00:08,660
Esta presentación incluye escenas.
de violencia no apta para

2
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
niños.

3
00:00:41,879 --> 00:00:42,879
¿Chica?

4
00:00:43,140 --> 00:00:44,160
No, nada.

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,920
Le recuerda a Dios el hospital, allí y el otro.
Inmediatamente, éste de Saint-Dôme, de allí.

6
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
¿Sagrado Corazón? Sí.

7
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
No cabe muy lejos, dado el estado de
su carro.

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,380
No tengo derecho a decirlo, tu
saber.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,900
Me vais a perder hijos de
Sharmuta.

10
00:01:20,340 --> 00:01:27,240
¿Qué llevas puesto? tu
engañar, no estoy allí.

11
00:01:27,580 --> 00:01:31,140
¿No me detendrás? Sí.

12
00:01:32,300 --> 00:01:35,380
50%? ¡Guau, guau!

13
00:01:44,200 --> 00:01:47,040
¿Crees que podría llamar?

14
00:01:48,860 --> 00:01:50,020
Por favor.

15
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Buen día.

16
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
Buenas noches.

17
00:03:47,910 --> 00:03:49,630
¿Eres familia? Si si.

18
00:03:50,870 --> 00:03:55,030
Entonces, la buena noticia es que no
Ya no temo por la vida del Sr.

19
00:03:55,290 --> 00:03:59,630
Elliot. Duerme, recupera las fuerzas,
su condición es estable.

20
00:03:59,970 --> 00:04:01,950
Había muchas drogas en su
sistema.

21
00:04:03,670 --> 00:04:09,410
Cocaína, oxicodona, ketamina y
fentanilo, que se encuentra cada vez más

22
00:04:09,410 --> 00:04:12,430
lamentablemente en la zona. en
cantidad menor, pero aún así.

23
00:04:13,260 --> 00:04:16,040
Y sin contar el alcohol, claro.

24
00:04:16,360 --> 00:04:21,899
Él superará esto y lo dejaré.
El doctor Gérouard desea hablar con usted.

25
00:04:21,899 --> 00:04:22,900
mañana por la mañana.

26
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Bien encerrado.

27
00:05:05,480 --> 00:05:10,840
Subtitulado Société Radio-Canada Sub

28
00:05:10,840 --> 00:05:18,060
-titulación

29
00:05:18,060 --> 00:05:22,660
Société Radio-Canada Subtitulación
Corporación Canadiense de Radiodifusión

30
00:05:29,940 --> 00:05:30,940
Julián, ¿dónde está?

31
00:05:31,300 --> 00:05:32,840
Julien, ¿podemos llevarlo al
baño?

32
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
¡Juliano!

33
00:05:36,400 --> 00:05:39,020
¡Vamos! ¡En resumen, muchachos! ¡Rápidamente!

34
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Oh,

35
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
¡Esa es mi madre!

36
00:05:43,260 --> 00:05:45,080
Para que pueda controlar las burbujas.

37
00:05:45,560 --> 00:05:48,580
Nunca hubiésemos bebido un poco de vino.
blanco allí. Nunca. Nunca, Julián.

38
00:05:48,880 --> 00:05:51,660
Nunca. Entonces nunca, tal vez, pero no
nunca.

39
00:05:52,020 --> 00:05:54,380
Bien. Atención a todos. esto
regresa. Vuelve.

40
00:05:58,510 --> 00:06:01,130
Entonces, ¿seremos capaces de hacerlo?
este mozus de tostadas, ¿ahí?

41
00:06:01,910 --> 00:06:02,910
¿Eliot?

42
00:06:04,450 --> 00:06:06,650
Eliott, suéltalo por dos segundos.
Mírame.

43
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Oye,

44
00:06:08,950 --> 00:06:10,110
ahí, ahí, me voy a electrocutar.

45
00:06:10,330 --> 00:06:13,150
Oye, necesitaba tu truco del habla.
No puedo si todos están hablando,

46
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
campana grande.

47
00:06:14,990 --> 00:06:16,090
Bueno. Esperar.

48
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Basta.

49
00:06:17,910 --> 00:06:18,910
Detener. Bien, todos ustedes.

50
00:06:20,950 --> 00:06:23,590
Mi último, ¿qué onda? Detener
para jugar con la nariz.

51
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Estamos en la mesa.

52
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
Mi pequeño Eliott, el menor.

53
00:06:32,520 --> 00:06:34,900
Sabes que creo en ti, mi lobo.

54
00:06:35,320 --> 00:06:37,980
Y estoy muy, muy orgulloso de tu
último boletín.

55
00:06:38,640 --> 00:06:41,880
Pero más allá de eso, porque yo, el
matemáticas, aparte de Pitágoras, hay... T

56
00:06:41,880 --> 00:06:44,140
¡Es agotador con eso! ¡Eh, tú!

57
00:06:44,580 --> 00:06:46,900
¡No es tu discurso posterior!

58
00:06:47,100 --> 00:06:49,280
¡Bien! ¡Está cansado!

59
00:06:51,300 --> 00:06:52,400
Entonces, ¿mi Elías?

60
00:06:52,680 --> 00:06:55,020
Te lo diré, siempre estaré aquí
para ti.

61
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Lo sabes, ¿verdad?

62
00:06:57,740 --> 00:07:02,780
Sucedió en nuestras vidas y luego
las cosas rápidamente se complicaron,

63
00:07:02,800 --> 00:07:06,340
pero bueno, no tenemos ninguna repetición en
vida. Hacemos lo que podemos con lo que tenemos.

64
00:07:06,340 --> 00:07:07,179
'Tenemos.

65
00:07:07,180 --> 00:07:13,120
Y Dios mío, hoy, tus hermanos
Sabes, este día es un

66
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
día muy especial. es tu
graduación, por supuesto, pero también es

67
00:07:16,840 --> 00:07:20,640
el cumpleaños de tu hermana mayor
Mireille, nuestra gran ausente. Oye, c.

68
00:07:20,640 --> 00:07:23,900
¿Es esto necesario para ti? Oye, todo
Julián, ¡todo! No todo es siempre

69
00:07:23,900 --> 00:07:26,740
sobre ti. Si quieres decir algo
cosa, si quieres hablar, lo haces

70
00:07:26,740 --> 00:07:28,720
después de mí. Bien, eso es suficiente.

71
00:07:31,780 --> 00:07:33,000
¡Tabarnak! Bueno.

72
00:07:35,160 --> 00:07:36,139
Disculpe.

73
00:07:36,140 --> 00:07:37,620
Detente, Denis. Deténgase, por favor.

74
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Detener.

75
00:07:41,540 --> 00:07:45,100
Pero... la vida hace las cosas bien,
Eliot.

76
00:07:45,560 --> 00:07:49,580
Porque este día, hoy,
Es tu día.

77
00:07:50,260 --> 00:07:51,720
Un día donde miramos hacia adelante.

78
00:07:52,640 --> 00:07:55,040
Pero brindamos por ti, por nosotros.

79
00:07:56,120 --> 00:08:02,220
Y esa felicidad, esa paz, y
Estos grandes éxitos continúan. nosotros

80
00:08:02,220 --> 00:08:03,179
no los robó.

81
00:08:03,180 --> 00:08:07,700
¡Bravo, bravo! Si, ¿a quién le gusta eso?
alicates! ¡Ah, los alicates!

82
00:08:08,080 --> 00:08:09,940
Pero sí, ¡pero eso es lo que es!

83
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
¡Vamos Zorro!

84
00:08:12,060 --> 00:08:13,560
¡Voy a besar tus labios otra vez!

85
00:08:13,900 --> 00:08:16,500
Sí, sí, por favor, mi pequeña.
Como en un universo griego.

86
00:08:16,780 --> 00:08:19,020
¡A Vanesa también!

87
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
Sí, comeremos en breve, pero
antes... me gustaría cantar un poco

88
00:08:22,520 --> 00:08:25,620
canción de las circunstancias. No, no,
No, no. Ay, es para Evian. No,

89
00:08:25,700 --> 00:08:26,439
no, no, no.

90
00:08:26,440 --> 00:08:28,840
Evian, es una pequeña canción que tú
saber.

91
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
No, no, no, no. No, no, no, no.

92
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
No, no, no, no. me la cantaras
a veces. Me la cantarás más tarde. el

93
00:08:34,200 --> 00:08:39,860
titanes, el país, por haber ganado
su vida.

94
00:08:40,520 --> 00:08:43,880
Detener. No, pero... Lejos de la tierra.
donde nacieron.

95
00:08:45,260 --> 00:08:51,220
Siempre lo habían soñado
ciudad y sus secretos, fórmica y

96
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
cine.

97
00:08:52,800 --> 00:08:58,400
Los viejos no eran muy originales.
cuando se limpiaron mecánicamente

98
00:08:58,400 --> 00:09:00,540
labios del puño de la manga.

99
00:09:01,720 --> 00:09:07,900
Y todos sabían cómo matar al
codornices y perdices y comerse el átomo

100
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
de cabra.

101
00:09:09,540 --> 00:09:15,180
Sin embargo, la montaña... y hermosa

102
00:09:15,180 --> 00:09:21,040
¿Cómo podemos imaginar?

103
00:09:21,040 --> 00:09:27,960
viendo un vuelo de golondrinas que
otoño

104
00:09:27,960 --> 00:09:29,100
recién llegado

105
00:09:45,819 --> 00:09:50,680
Sí. Entonces le hice esto a la criada.
franquetas, poquitos escalfados un poquito

106
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
para todos.

107
00:09:51,900 --> 00:09:53,460
Estoy alimentando a dos.

108
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Disfrute de su comida, no más pintura.

109
00:09:56,220 --> 00:09:57,800
Así que sírvete tú mismo.

110
00:10:03,939 --> 00:10:08,160
En cualquier caso, fue muy agradable.
Gracias, gracias por venir, por estar.

111
00:10:08,160 --> 00:10:12,040
allí. Somos nosotros quienes te agradecemos.
Veamos, es un placer. fue

112
00:10:12,040 --> 00:10:16,560
una verdadera fiesta babilónica. Ah, Mado,
Mado, era una fiesta babilónica.

113
00:10:18,330 --> 00:10:22,010
Pero aquí, ¿cuál es el programa del
tarde? Vas a recoger a Elliot.

114
00:10:22,010 --> 00:10:25,090
¿En casa de Vanesa? No, estoy acompañando a Chantal.
en casa antes. Oh bueno si, bueno

115
00:10:25,090 --> 00:10:27,470
obviamente. Después de eso, traigo el
poco, se toma una cerveza. no, tu

116
00:10:27,470 --> 00:10:30,970
'tráelo o lo tomas, lo traes
No, Julián. No es una cosa, es

117
00:10:30,970 --> 00:10:31,789
No se acaba la leche.

118
00:10:31,790 --> 00:10:33,950
Está bien, es hermoso. Así que vamos a tomar
Dos, tres cervezas como máximo.

119
00:10:34,610 --> 00:10:37,710
Bien. De todos modos, en cualquier caso, usted
¿Puedes llamarme si hay algo?

120
00:10:37,710 --> 00:10:39,590
cosa. Puedes decirle a Elliot que
llámame también. no estaré en la cama

121
00:10:39,590 --> 00:10:40,950
antes de medianoche, pasada media noche.

122
00:10:41,230 --> 00:10:44,130
Bueno, vale, mamá que está divagando, ahora yo
cállate.

123
00:10:44,540 --> 00:10:47,640
Adelante, pero ten cuidado. y tu no
No bebas demasiado, Julien.

124
00:10:47,920 --> 00:10:49,740
Si conduces, no bebes demasiado.

125
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Ten cuidado con él.

126
00:10:53,080 --> 00:10:55,800
Oye, la, la, la, la, chico guapo, guapo
chico.

127
00:11:07,600 --> 00:11:08,820
Feliz cumpleaños, niña grande.

128
00:11:32,940 --> 00:11:34,140
30 años, chicas.

129
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
Estoy listo.

130
00:11:36,860 --> 00:11:42,860
Te amo. Te amo. Eres hermosa de mi parte
madre.

131
00:11:43,700 --> 00:11:48,240
Estás ahí para mí. importa mas
que todo. Entonces todo lo demás es

132
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
la mierda.

133
00:11:49,420 --> 00:11:51,460
Entonces vete a la mierda, Roxy, maldita sea.

134
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
Vete a la mierda.

135
00:11:53,120 --> 00:11:56,400
Eres tú, pastel, pastel, pastel, pastel, pastel.
Mimí.

136
00:11:57,300 --> 00:12:02,160
Hablo demasiado alto. Bueno si, estoy hablando
demasiado fuerte. Estamos preocupados por eso.

137
00:12:02,560 --> 00:12:04,220
¡Estamos en un bar!

138
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
¡Y es mi fin!

139
00:12:07,220 --> 00:12:09,380
¡Soy yo quien deja la noche!

140
00:12:09,700 --> 00:12:12,300
Luz, creo que te estamos molestando.
En serio, ahí. A sus goles, ahí.

141
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
¡Escuchemos!

142
00:12:13,860 --> 00:12:17,920
Ah, estamos como en una dictadura,
chicas?

143
00:12:18,620 --> 00:12:24,160
Tú ahí te miro y me pregunto
si no estas al borde del pendejo de

144
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
perro.

145
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
Oye, dos minutos, ¿vale, señor?

146
00:12:28,380 --> 00:12:29,780
Es tu fiesta, ¿verdad?

147
00:12:37,760 --> 00:12:40,560
¡Detener!

148
00:12:40,560 --> 00:12:45,120
Rápidamente

149
00:12:45,120 --> 00:12:52,000
! Rápido, eres tú

150
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
! TÚ

151
00:12:53,120 --> 00:13:00,900
!

152
00:13:11,290 --> 00:13:14,070
Tengo la nariz tapada, doctor.

153
00:13:30,560 --> 00:13:31,780
Sí, gracias.

154
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
¿Qué deseas?

155
00:13:35,220 --> 00:13:38,560
Quizás algo más...
más fuerte.

156
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
¿Oh sí?

157
00:13:40,540 --> 00:13:42,360
Sí, ron, vodka.

158
00:13:42,880 --> 00:13:46,300
Sí, ron. La manzana cae no lejos de
hierba.

159
00:13:46,560 --> 00:13:48,160
Eso es todo, sí.

160
00:13:50,180 --> 00:13:51,180
Sí.

161
00:13:53,220 --> 00:13:58,320
Vamos a ir a buscar eso, mi... Sí.

162
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Sí.

163
00:14:07,510 --> 00:14:09,310
Eso hace que se quiebre.

164
00:14:09,970 --> 00:14:12,070
Digamos que es menos, ¿qué es?
¿Qué estás oliendo?

165
00:14:12,550 --> 00:14:16,590
Soy alérgico a la coca. tu eres
No alérgico a la coca, Elie, sí.

166
00:14:16,590 --> 00:14:19,250
'Compra tu anillo en los funkies.

167
00:14:19,510 --> 00:14:22,130
Entonces tienes sinusitis. eso,
Tuve sinusitis.

168
00:14:22,430 --> 00:14:24,830
Pues sí, pero deja de oler azúcar.
a congelado.

169
00:14:25,090 --> 00:14:27,070
Eso es todo, ahí.

170
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
¿Lo extrañas?

171
00:14:44,120 --> 00:14:45,820
Eso no es algo que despreciar.

172
00:14:53,040 --> 00:14:54,460
No extrañas el béisbol.

173
00:15:08,079 --> 00:15:10,460
Fui yo quien decidió parar.

174
00:15:12,100 --> 00:15:18,900
En un momento ella me iba a tirar un pedo
rodillas en los Estados Unidos y en un gran

175
00:15:18,900 --> 00:15:20,000
condominio en San Luis.

176
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
No,

177
00:15:24,040 --> 00:15:27,520
No quería continuar más.

178
00:15:28,820 --> 00:15:32,640
Sentí que... no quería continuar.

179
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
¡Olvídate de la puerta!

180
00:16:01,540 --> 00:16:03,180
¡Olvídate de la puerta! ¿Qué estás haciendo?

181
00:16:03,840 --> 00:16:10,140
¿Qué estás haciendo? Quién es

182
00:16:10,140 --> 00:16:12,400
¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

183
00:16:12,620 --> 00:16:15,840
¿Qué estás haciendo?

184
00:16:16,320 --> 00:16:20,400
¿Qué estás haciendo? Qué vas a
¿hacer? ¿Qué estás haciendo? Qué es

185
00:16:20,400 --> 00:16:27,840
-Este

186
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
¿qué estás haciendo?

187
00:16:29,470 --> 00:16:31,750
Dos ios, no estás saliendo con nadie.

188
00:16:33,610 --> 00:16:37,670
Tres, tú eres el que sale porque
Esta es mi privacidad, tengo derechos,

189
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Yo, Chris.

190
00:16:43,950 --> 00:16:47,330
Oh, está enojado, el caballero.

191
00:16:54,330 --> 00:16:56,070
¡No me toques, stripper!

192
00:16:58,350 --> 00:17:02,390
No te necesito, Rock.

193
00:17:07,410 --> 00:17:13,109
Sabes que soy una niña grande,
yo.

194
00:17:13,609 --> 00:17:16,050
Soy una niña grande, tengo 30 años.

195
00:17:16,849 --> 00:17:21,150
Luego para mi fiesta tuve la más hermosa.
regalos. Mi novio me gritó allí. yo

196
00:17:21,150 --> 00:17:22,390
Estoy feliz. Muchas gracias.

197
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
GRACIAS.

198
00:17:26,130 --> 00:17:27,589
Ya pasó un mes, abuela.

199
00:17:28,010 --> 00:17:29,850
No es que sea adicto a ti
fiesta. A.

200
00:17:30,490 --> 00:17:31,970
Dos. Me estabas engañando.

201
00:17:32,650 --> 00:17:33,970
Ella solo busca 18 años.

202
00:17:35,310 --> 00:17:37,770
¿Tenías 18 años, en realidad?

203
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
No sé.

204
00:17:54,290 --> 00:17:55,590
Sabes, no me propuse eso.

205
00:17:56,680 --> 00:17:59,700
Me fui porque... eso no es lo que
que tu quieras.

206
00:18:01,080 --> 00:18:05,460
Peor... Tienes algunas cosas que resolver.

207
00:18:06,540 --> 00:18:10,900
Quizás no esta noche, pero... Tienes
baños para clasificar.

208
00:18:16,260 --> 00:18:17,780
Tu nombre es Roca.

209
00:18:20,100 --> 00:18:21,480
¿Quién eres tú, mamá?

210
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
¿Qué pasa contigo?

211
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
¿Quién eres?

212
00:18:27,160 --> 00:18:36,040
esto

213
00:18:36,040 --> 00:18:37,500
como esta la gente?

214
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
¿Qué estás haciendo aquí? Nada.

215
00:20:31,340 --> 00:20:33,920
Estaba pasando por la esquina, luego estoy.
Me detuve a ver a mi tía. ella permanece en

216
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
cara.

217
00:20:36,180 --> 00:20:37,360
Estaba adelante, entonces te vi.

218
00:20:39,960 --> 00:20:41,120
Estabas en Marant, ¿verdad?

219
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Sí.

220
00:20:44,840 --> 00:20:46,200
Parece que has estado allí mucho.

221
00:20:47,160 --> 00:20:51,200
Bueno, tal vez no a menudo, pero no
demasiado de todos modos.

222
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
Por supuesto que podría calmarme.

223
00:20:56,940 --> 00:20:59,020
De hecho, quería calmarme.

224
00:20:59,920 --> 00:21:01,340
Con el pequeño que viene.

225
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Oh sí.

226
00:21:07,020 --> 00:21:08,060
Chantal Gladué.

227
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Sí.

228
00:21:18,040 --> 00:21:19,880
La vida, Chris, no lo puedo creer.

229
00:21:20,640 --> 00:21:22,200
No has cambiado, no lo entiendo.

230
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Sí.

231
00:21:24,360 --> 00:21:25,620
No eres el único que me dice eso.

232
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
Supongo que tengo buenos genes.

233
00:21:30,020 --> 00:21:31,020
Gracias, papá.

234
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Gracias, mamá.

235
00:21:35,440 --> 00:21:39,720
Ah, sí, Monique, tú... quieres un
cortado de mí.

236
00:21:42,280 --> 00:21:45,120
Dos paquetes al día durante 30 años y
No caernos de nuestra silla, nadie.

237
00:21:46,120 --> 00:21:52,580
Cortesía de mi novio Julien.

238
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Después de todo, es muy viejo.

239
00:22:06,560 --> 00:22:09,140
Julien Larouche, caballero de la
Plaine-Verte.

240
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
¿Qué es esto?

241
00:22:10,540 --> 00:22:12,780
¿No te acuerdas de eso?

242
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:22:14,740 --> 00:22:16,660
Creerás en todas las enseñanzas.

244
00:22:17,600 --> 00:22:20,060
Todas las enseñanzas de la Iglesia,
etc., etc.

245
00:22:20,680 --> 00:22:24,500
Respetarás a todos los débiles y te mantendrás alejado de ellos.
constituirá el defensor.

246
00:22:24,920 --> 00:22:27,370
¿Eh? ¿Qué estás haciendo con esto?
espada vieja?

247
00:22:27,590 --> 00:22:28,730
Pero es nuestra espada, Nono.

248
00:22:29,130 --> 00:22:30,270
Pero si.

249
00:22:31,750 --> 00:22:35,830
Amarás el país donde naciste. tu no
nunca huirá del enemigo. tu

250
00:22:35,830 --> 00:22:38,030
luchará contra los infieles con
implacabilidad.

251
00:22:39,670 --> 00:22:42,810
Cumplirás con tus deberes feudales,
siempre que no sean

252
00:22:42,810 --> 00:22:43,850
contrario a la ley divina.

253
00:22:44,710 --> 00:22:47,630
Nunca mentirás y serás fiel.
en tu palabra.

254
00:22:48,530 --> 00:22:51,950
Deténgase, por favor. seras liberal
y generoso.

255
00:22:52,280 --> 00:22:56,340
Siempre serás el campeón de la ley.
y el bien contra la injusticia y el mal.

256
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
¿Julio?

257
00:23:04,880 --> 00:23:06,520
No pensé que fuera verdad.

258
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
¿Juliano?

259
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
No pensé que fuera verdad.

260
00:23:12,140 --> 00:23:13,480
No pensé que fuera agudo.

261
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
¿Juliano?

262
00:23:17,860 --> 00:23:18,900
¡Ayúdame alguien!

263
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
¿Juliano?

264
00:23:21,640 --> 00:23:22,980
¡Quédate conmigo, Julián!

265
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
Esta es la historia de Maïf.

266
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Espera, Mireille.

267
00:26:01,270 --> 00:26:04,210
¿Piensas en mí matando a un maricón?

268
00:26:04,210 --> 00:26:09,810
yo

269
00:26:09,810 --> 00:26:16,730
creo que necesitamos

270
00:26:16,730 --> 00:26:17,730
habla.

271
00:26:23,790 --> 00:26:27,010
¿Te dije algo?

272
00:26:30,230 --> 00:26:31,230
¿Incluso?

273
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
¿Incluso?

274
00:26:41,130 --> 00:26:46,490
Me organicé para que la implementación
tierra ya sea domingo o lunes.

275
00:26:46,930 --> 00:26:48,790
Dependiendo de Eliott y...

276
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Sí, hablé con el Sr. Lamarre. el
entiende.

277
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Nos mantendremos actualizados.

278
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
Excelente.

279
00:26:57,420 --> 00:27:03,460
¿Quieres que te ayude?

280
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Sí, espera.

281
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Bueno.

282
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Es para ti.

283
00:27:13,840 --> 00:27:16,580
Lo admito, realmente no lo sabía. me tengo a mi mismo
Dijo que eras más gallina que pintora.

284
00:27:16,580 --> 00:27:17,860
rojo. Perfecto. GRACIAS.

285
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Checo-pero.

286
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
¿Dennis?

287
00:28:58,540 --> 00:29:00,240
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿Nada tragado?

288
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
No sé.

289
00:29:03,880 --> 00:29:05,980
Como... normal.

290
00:29:06,860 --> 00:29:08,360
Anoche al mediodía.

291
00:29:13,640 --> 00:29:18,460
Es bonito en tu casa, las plantas, todo.
eso. Es hermoso.

292
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Sostener.

293
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
GRACIAS.

294
00:29:33,610 --> 00:29:37,450
Sólo quiero entender, tu auto,
¿Dónde está Julián? tu familia,

295
00:29:37,490 --> 00:29:43,150
ella sabe que estás aquí, que estás bien,
eso...

296
00:29:43,150 --> 00:29:50,150
De hecho, ¿qué es

297
00:29:50,150 --> 00:29:55,550
pasar? Es... es complicado.

298
00:30:03,180 --> 00:30:09,740
¿Tienes hijos? ¿Está casado? No,
No tengo hijos.

299
00:30:10,500 --> 00:30:12,640
Estuve casada, sí, pero eso no pasó.
mercado.

300
00:30:14,280 --> 00:30:17,060
Cómo es eso ? Es complicado.

301
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Escucha, Julián.

302
00:30:33,960 --> 00:30:36,520
No me debes ninguna explicación y
Francamente, no lo estoy pidiendo, es

303
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
bueno.

304
00:30:37,800 --> 00:30:41,040
Pero tengo cosas que hacer hoy.
y tengo el presentimiento de que usted, el

305
00:30:41,040 --> 00:30:42,620
necesitas estar en algún lugar con tu
familia.

306
00:30:45,820 --> 00:30:48,100
Así que me voy a dar una ducha y
cuando baje me dices donde estoy

307
00:30:48,100 --> 00:30:49,100
conducir.

308
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
¿Deberíamos hacerlo así?

309
00:31:45,020 --> 00:31:47,520
GRACIAS. No hace calor, hola.

310
00:31:47,760 --> 00:31:49,100
¿Tenías la intención...? Lo siento.

311
00:31:49,940 --> 00:31:51,140
¿Estabas planeando quedarte?

312
00:31:51,480 --> 00:31:52,900
¿Solo para saber?

313
00:31:54,580 --> 00:32:01,140
Estaba pensando... estaba pensando en pasar a
Novela, tal vez. Sé

314
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
no.

315
00:32:02,660 --> 00:32:03,820
Ha pasado tanto tiempo.

316
00:32:16,380 --> 00:32:18,600
No pensaba quedarme, Julien.

317
00:32:19,200 --> 00:32:22,660
La escucho llamándome, ella lo sabía.
no si fueras a lograrlo.

318
00:32:23,460 --> 00:32:27,160
Me perdí, no estoy hecho de
plan, ni siquiera sé si he llegado

319
00:32:27,160 --> 00:32:28,160
a tiempo.

320
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Bueno, estoy aquí.

321
00:32:41,289 --> 00:32:47,270
Escucha, Mireille, me llevó 15 años
construye esto.

322
00:32:48,950 --> 00:32:52,230
Chantal, mi trabajo es Denis.

323
00:32:53,330 --> 00:32:56,450
No puedes perderlo todo
¿entiendes? no puedes venir aquí

324
00:32:56,450 --> 00:33:01,430
destruirte. Ah, Julien, no lo soy.
Ven aquí para enojarte.

325
00:33:02,210 --> 00:33:04,710
¿Por qué vine aquí para hacerte?
mierda? Vine aquí para verte mi

326
00:33:04,710 --> 00:33:06,990
hermano. Habla menos alto por un minuto.

327
00:33:14,920 --> 00:33:16,240
¿Destruir? ¿Cuál es esta idea?

328
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
¿Cuál es la idea?

329
00:33:19,980 --> 00:33:22,940
De todos modos... ¿De todos modos qué?

330
00:33:23,560 --> 00:33:26,600
Bueno... ¿De todos modos qué?

331
00:33:27,920 --> 00:33:31,220
No parece que necesites ayuda
Destruir, Julien. Bien, eso es todo.

332
00:33:31,520 --> 00:33:34,220
Ella no es la que te sermonea,
¿Está bien? No vine aquí para hacerte

333
00:33:34,220 --> 00:33:35,580
Moralidad, nunca te dije nada.

334
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
Sí, pero tú lo crees.

335
00:33:37,640 --> 00:33:38,680
Sé que estás enojado conmigo.

336
00:33:40,160 --> 00:33:41,180
Sé que me odias.

337
00:33:41,500 --> 00:33:43,260
Crees que arruiné tu vida, que...

338
00:33:43,850 --> 00:33:45,870
Que arruiné nuestras vidas, vidas.

339
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
Vamos.

340
00:33:50,830 --> 00:33:52,490
Si escuché eso, iré.

341
00:33:54,290 --> 00:33:55,290
Una vez.

342
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Sólo una vez.

343
00:33:59,430 --> 00:34:00,490
Eres mi hermana.

344
00:34:04,130 --> 00:34:06,730
Negocios, no tienes que decirlo
para que pueda escucharlos.

345
00:34:26,449 --> 00:34:28,170
De todos modos, voy a ir a rehabilitación, eso es todo.

346
00:34:30,030 --> 00:34:31,370
Eso me abrió los ojos, eso.

347
00:34:34,370 --> 00:34:35,370
Quiero mejorar.

348
00:34:36,909 --> 00:34:40,929
quiero tomar lecciones en
la universidad.

349
00:34:42,310 --> 00:34:45,150
Nunca abrí una crisis de bancos,
eso no tiene ningún sentido. un momento

350
00:34:45,150 --> 00:34:50,830
dado... estoy siendo
embarazada, entonces el

351
00:34:50,830 --> 00:34:52,850
Necesito dejar de ser estúpido.

352
00:35:06,510 --> 00:35:07,510
No podría hacerlo.

353
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
Si aterrizas, allí.

354
00:35:11,050 --> 00:35:15,710
Si sé que estás cerca, yo
No podría... ir con

355
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
yo.

356
00:35:17,910 --> 00:35:18,910
Me asusta.

357
00:35:20,110 --> 00:35:21,850
Soy capaz de mentir, Julien.

358
00:35:22,810 --> 00:35:24,050
He estado mintiendo durante 15 años.

359
00:35:25,130 --> 00:35:26,130
Entonces mentimos.

360
00:35:27,750 --> 00:35:29,030
Funcionó, hasta donde yo sé.

361
00:35:29,250 --> 00:35:31,870
Porque no estás aquí. Funcionó porque
que no estabas allí.

362
00:35:32,290 --> 00:35:34,770
Porque terminamos olvidándonos de que
mento. Eso es lo que funciona.

363
00:35:42,510 --> 00:35:44,250
Esa es la diferencia entre tú y yo,
Julián.

364
00:35:46,970 --> 00:35:48,070
Eres capaz de olvidar cómo.

365
00:35:54,450 --> 00:35:56,790
¿Qué tuviste que hacer para volver a casa?
en el mundo de noche?

366
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
¿Lo quieres?

367
00:40:21,020 --> 00:40:22,600
Está bien, está bien.

368
00:41:03,560 --> 00:41:07,800
Están cumplidos. La Copa Stanley
regresa a Montreal, la ciudad que

369
00:41:07,800 --> 00:41:11,940
ganó con mayor frecuencia en la historia.
El Bloc Québécois se convierte oficialmente

370
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
un partido político.

371
00:41:42,209 --> 00:41:45,210
¿Si tengo mis posibilidades de comer bistec? tenemos
posibilidades, ¡está hecho!

372
00:41:45,900 --> 00:41:48,160
Realmente creo que te voy a dejar
ir allí solo mientras yo

373
00:41:48,160 --> 00:41:50,580
'espera. Ah, Daniel, eso es estúpido.

374
00:41:50,920 --> 00:41:53,180
¿Quién es... la retaguardia?

375
00:41:53,660 --> 00:41:55,740
¿Me estás tomando el pelo? ¡Pues ahí la boca!

376
00:41:56,680 --> 00:41:58,460
Es verdad, está cerca, eso. vamos
¡ganen, muchachos!

377
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
Esta es EJ, nuestra hermana.

378
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
Lo arruinaste.

379
00:42:02,680 --> 00:42:06,540
Nuestras chicas no han terminado, es como
en León. La niña se quedará en ella.

380
00:42:06,540 --> 00:42:10,100
cama, bimbardé. Nuestros dos chicos se van
de una línea al sistema.

381
00:42:10,360 --> 00:42:12,140
Para mí, es un trabajo serio para nosotros.

382
00:42:12,560 --> 00:42:14,300
Guárdalo, el tiempo por el que te culparé
Mireille.

383
00:42:14,800 --> 00:42:17,280
Está bien, si me queda una mesa para él,
es bueno No puedes perderlo todo

384
00:42:17,320 --> 00:42:20,160
eso. ¿Lo entiendes? no puedes
ven aquí para destruirte. el llego

385
00:42:20,160 --> 00:42:24,680
en nuestra vida, y luego... Cosas
rápidamente se volvió complicado, pero

386
00:42:24,680 --> 00:42:26,780
Bueno, no tenemos ninguna idea en el...

387
00:42:48,460 --> 00:42:50,100
Es tan hermoso, te llevaré
foto allí.

388
00:42:51,380 --> 00:42:52,420
Para, eres hermosa.

389
00:42:52,700 --> 00:42:56,100
Nuestro apartamento para ese país, yo
quisiera una oblea grande de ventana B.

390
00:42:56,780 --> 00:42:58,540
Ya sabes, como hay tiendas en
mi madre.

391
00:42:58,760 --> 00:42:59,860
El amante de Hollywood.

392
00:43:00,480 --> 00:43:02,320
Demasiado fuerte, cariño, Julie.

393
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
Estás alucinando.

394
00:43:05,920 --> 00:43:07,760
No se puede entrar a las casas de las personas.
así.

395
00:43:08,060 --> 00:43:09,060
Esto es inaceptable.

396
00:43:10,360 --> 00:43:11,560
Porque tienes una opción, niña grande.

397
00:43:11,840 --> 00:43:13,360
Y eliges hacérmelo a mí.

398
00:44:20,120 --> 00:44:22,800
Eso es experimental.

399
00:45:03,950 --> 00:45:05,090
¿De qué estás hablando ahí, Mireille?

400
00:45:14,370 --> 00:45:15,570
Te lo explicaré.

401
00:45:16,810 --> 00:45:19,230
¡Mi tabarnak!

402
00:45:23,030 --> 00:45:24,530
¡Detener! ¡Detener!

403
00:45:49,840 --> 00:45:51,220
Hijos míos, ¿qué está pasando?
ahí?

404
00:45:57,900 --> 00:46:00,560
En cualquier caso, todo el mundo puede decir que
estabas en el lugar correcto en el momento correcto,

405
00:46:00,700 --> 00:46:02,880
¿eh? ¿Crees que tengo otra opción?
Sí, tenías una opción.

406
00:46:03,100 --> 00:46:04,100
Todos tenemos una opción.

407
00:46:04,620 --> 00:46:06,940
Vas a ir a un internado, Marie.

408
00:46:07,200 --> 00:46:10,460
Estoy hablando con mi hija. ¿Qué es él?
llamar al 911?

409
00:46:10,800 --> 00:46:12,500
Habrá consecuencias para ti.
Gestos, María.

410
00:46:13,280 --> 00:46:14,420
Nadie me trata como a un ser humano.

411
00:46:15,000 --> 00:46:18,420
Oye, nunca me amaste. nunca me tienes
amado.

412
00:46:19,020 --> 00:46:20,460
Perra, para creer, veamos.
entonces.

413
00:47:58,399 --> 00:47:59,399
Adiós.

414
00:52:40,030 --> 00:52:44,410
no querias salir sola
el hospital frente a tu familia y a ti

415
00:52:44,410 --> 00:52:45,410
niño con su...

416
00:52:45,880 --> 00:52:47,820
Pero sólo quiero decirte que iba a
déjalo.

417
00:52:48,880 --> 00:52:50,440
Ya no tiene una hermosa Thélia.

418
00:52:51,480 --> 00:52:55,160
es una mala competencia
circunstancias. Eso es todo.

419
00:52:59,020 --> 00:53:00,080
Tengo que volver.

420
00:53:03,120 --> 00:53:04,540
En el centro tengo que volver.

421
00:53:05,840 --> 00:53:08,760
No he terminado de ordenar lo que tenía que
ajustar.

422
00:53:11,780 --> 00:53:14,920
Pero en realidad ni siquiera sé si tengo
comenzó.

423
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Además, no te ayudé.

424
00:53:21,920 --> 00:53:25,000
Tu madre, tu hermana, tu hermano, hay
persona que te ayudó.

425
00:53:25,400 --> 00:53:26,400
No funciona igual.

426
00:53:27,820 --> 00:53:28,820
Lo sé.

427
00:53:39,160 --> 00:53:42,660
Stéphanie, nosotros... Nosotros sólo... Nosotros sólo
reunirse.

428
00:53:45,560 --> 00:53:46,560
Pero...

429
00:53:48,430 --> 00:53:50,890
tengo sentimientos, tengo muchos
sentimientos por ti.

430
00:53:51,090 --> 00:53:52,090
Yo también.

431
00:53:52,650 --> 00:53:56,950
Excepto... que te voy a decepcionar.

432
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
No.

433
00:54:03,230 --> 00:54:04,230
Sí.

434
00:54:05,910 --> 00:54:07,310
Te destruiré.

435
00:54:08,790 --> 00:54:11,370
Lo destruiré. destruiré tu
proyectos.

436
00:54:12,530 --> 00:54:13,530
Lo sé.

437
00:54:14,970 --> 00:54:16,150
Cállate, mi proyecto.

438
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Risas.

439
00:56:00,780 --> 00:56:01,940
cada segundo

440
00:56:34,890 --> 00:56:35,890
Sí, ¿hola?

441
00:56:38,130 --> 00:56:39,130
¿Hola?

442
00:56:41,230 --> 00:56:42,230
Hola, esto?

443
00:56:42,550 --> 00:56:44,110
¡Oh! Soy yo.

444
00:56:44,590 --> 00:56:48,710
¡Oh, querida mía! Es gracioso. tengo
Pensé que eras tú. Es decir, yo

445
00:56:48,710 --> 00:56:51,890
Esperaba que fueras tú. nosotros somos
conectados al cosmos, tu y yo,

446
00:56:51,930 --> 00:56:54,830
como dicen. Escucha, estaba en el
terraza, regué las plantas, luego

447
00:56:54,830 --> 00:56:56,930
De repente, no sé por qué, me
Pensé en ti.

448
00:56:58,370 --> 00:56:59,370
Es gracioso.

449
00:56:59,650 --> 00:57:03,390
Al mismo tiempo, Mimi, siempre pienso en
tú, querida.

450
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
Lo sabes.

451
00:57:04,860 --> 00:57:07,080
¿Recibiste mi mensaje?
cumpleaños ayer?

452
00:57:07,300 --> 00:57:10,980
Leí “En el sol que hizo
hermosa” en Montreal, muy hermosa incluso, así que

453
00:57:10,980 --> 00:57:14,580
Estaba muy feliz con eso. miro
al tribunal, entonces tengo que llamar

454
00:57:14,580 --> 00:57:18,320
Denis. tendria que hacerlo de nuevo
este, este patio, porque allí, al mismo tiempo

455
00:57:18,320 --> 00:57:24,700
tiempo, me vas a decir, no es un
emergencia, pero bueno, si alguna vez

456
00:57:24,700 --> 00:57:27,780
dale una pasada en la esquina, ya verás
eso posiblemente.

457
00:57:28,540 --> 00:57:30,840
Y ahí no te estoy presionando,
Mimí. se que no te gusta

458
00:57:30,840 --> 00:57:32,980
cuando te presiono. y yo
no te preocupes por eso. tu haces lo que tu

459
00:57:32,980 --> 00:57:35,720
quieres, entonces vienes cuando quieras. un
punto, eso es todo. Bien.

460
00:57:39,520 --> 00:57:46,240
¿Estás ahí, Mimí?

461
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
¿Estás ahí, Mimí?

462
00:57:48,560 --> 00:57:49,700
Sí, estoy aquí.

463
00:57:50,680 --> 00:57:55,100
Pero tú, de lo contrario...

464
00:57:56,669 --> 00:57:59,930
¿Estás bien? ¿Qué hay de nuevo?

465
00:58:01,370 --> 00:58:02,550
¿Qué hay de nuevo? ¿Qué hay de nuevo?

466
00:58:02,790 --> 00:58:06,830
Todo está bien. estoy rodeado de
llorando. Llorar es vida. Y

467
00:58:06,830 --> 00:58:08,470
Entonces ayer fue la graduación de
vías.

468
00:58:08,950 --> 00:58:11,290
Entonces nos reunimos todos. tenemos
hecho todos juntos.

469
00:58:11,670 --> 00:58:13,110
Había comida y bebida.

470
00:58:13,350 --> 00:58:14,930
Hice una pequeña botella de
champán.

471
00:58:15,190 --> 00:58:18,870
Y luego brindamos. Y luego, la hermosa
Vanesa estaba allí. Y luego, ella

472
00:58:18,870 --> 00:58:21,890
me besó en los labios.
Pero bueno, que bueno que no lo dejo.

473
00:58:21,890 --> 00:58:22,890
no.

474
00:58:24,680 --> 00:58:27,380
Y luego tú, tu cumpleaños, ¿es así?
que era bueno? estuviste bien

475
00:58:27,380 --> 00:58:30,600
rodeado? Me dijiste que eras
feliz? Oh sí, estaba feliz.

476
00:58:31,260 --> 00:58:34,040
Sí, estaba feliz. el lo hizo
realmente hermoso.

477
00:58:34,540 --> 00:58:35,540
Tengo suerte.

478
00:58:35,880 --> 00:58:39,520
El sol brillante subiendo a mi cabeza.

479
00:58:40,580 --> 00:58:42,060
Como dijo Paul Éluard.

480
00:58:43,200 --> 00:58:46,160
Releí a Éluard hace poco. es
tan hermoso.

481
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
GRACIAS. GRACIAS.

482
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
GRACIAS.

483
01:00:16,880 --> 01:00:22,240
Ah, como nevaba la nieve,

484
01:00:22,240 --> 01:00:28,100
la ventana es un jardín de

485
01:00:28,100 --> 01:00:34,220
heladas. Ah como la nieve

486
01:00:34,220 --> 01:00:38,620
nevado, ¿cuál es el

487
01:00:38,620 --> 01:00:42,620
¿espasmo de vivir?

488
01:00:46,860 --> 01:00:51,820
que tengo, que tengo todo

489
01:00:51,820 --> 01:00:57,820
los estanques mienten

490
01:00:57,820 --> 01:01:04,740
congelada Mi alma es negra, ¿dónde vivo?

491
01:01:04,820 --> 01:01:11,320
¿Adónde voy? Todas estas esperanzas yacen.

492
01:01:11,320 --> 01:01:14,900
congelado estoy

493
01:01:22,089 --> 01:01:23,089
Subtitulado ST'501

494
01:01:59,690 --> 01:02:00,690
tengo que...

495
01:02:36,810 --> 01:02:37,810
A todos.

496
01:03:57,900 --> 01:03:59,620
1, 2, 3

497
01:04:28,450 --> 01:04:30,130
subtitulado ST

498
01:04:32,630 --> 01:04:35,510
501

499
01:05:02,710 --> 01:05:05,730
Eso es todo.

